1
00:00:39,372 --> 00:00:40,749
Menguasai?

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,542
Anda tidak bisa tidur?

3
00:00:43,251 --> 00:00:44,878
Aku hanya datang untuk memeriksamu.

4
00:00:45,462 --> 00:00:46,421
Kembali tidur.

5
00:00:46,921 --> 00:00:48,006
Oke.

6
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Selamat malam, Guru.

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
Sampai jumpa di pagi hari.

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,306
Ya, selamat malam.

9
00:02:45,415 --> 00:02:48,626
Anda harus kembali.

10
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
Jika kamu terus berjalan, kamu akan mati.

11
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
Apa?

12
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Saya mendengar bahwa ada sebuah desa di sebelah sini.

13
00:02:56,050 --> 00:02:57,802
Desa ini hancur.

14
00:02:58,553 --> 00:03:01,723
Bahkan kepalanya pun tertimpa penyakit.

15
00:03:06,102 --> 00:03:07,520
Apa yang menyebabkan hal ini?

16
00:03:08,271 --> 00:03:09,439
Kita akan segera melihatnya.

17
00:03:24,370 --> 00:03:27,415
Apa yang kamu lakukan di tempat terlantar ini?

18
00:03:27,498 --> 00:03:29,792
Saya seorang pedagang. Saya di sini untuk menjual obat.

19
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Seorang pedagang?

20
00:03:31,794 --> 00:03:33,838
Tunggu, Filolial itu...

21
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
Apakah itu Unggas Surgawi?

22
00:03:36,424 --> 00:03:38,009
Dokter!

23
00:03:39,928 --> 00:03:41,387
Apa itu?

24
00:03:41,554 --> 00:03:45,683
Juruselamat Unggas Surgawi
telah datang, Dokter!

25
00:03:47,310 --> 00:03:48,353
Dokter?

26
00:03:48,561 --> 00:03:51,022
Saya seorang tabib di desa ini.

27
00:03:51,314 --> 00:03:54,317
Tapi apakah kamu benar-benar...

28
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
Saya di sini hanya untuk menjual obat.

29
00:03:56,861 --> 00:03:58,529
Bahkan itu pun diterima!

30
00:03:58,613 --> 00:04:01,783
Semua yang bisa saya hasilkan
masih jauh dari cukup!

31
00:04:06,663 --> 00:04:08,873
Dokter, siapa orang-orang ini?

32
00:04:08,957 --> 00:04:11,751
Mereka di sini untuk menjual obat.

33
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Dalam situasi ini,
Saya harus memberikannya kepada mereka.

34
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
Di Sini.

35
00:04:46,160 --> 00:04:47,829
Lima puluh perak?

36
00:04:48,079 --> 00:04:49,831
Apakah ini cukup untuk itu?

37
00:04:49,998 --> 00:04:52,792
Ini kurang dari yang saya inginkan, tapi oh baiklah.

38
00:04:52,875 --> 00:04:55,962
Terima kasih banyak!

39
00:04:56,045 --> 00:04:57,505
Kita akan hidup lebih lama lagi--

40
00:04:57,588 --> 00:04:58,631
Dan kamu baik-baik saja dengan itu?

41
00:04:59,215 --> 00:05:03,219
Yang saya lakukan hanyalah memberikan pertolongan pertama.
Ini bukanlah obat untuk penyakit ini.

42
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
Anda akan berada di sungai tanpa sungai.

43
00:05:05,430 --> 00:05:07,849
Ya, seperti yang Anda katakan.

44
00:05:07,932 --> 00:05:10,643
Bagaimanapun juga, saya menghasilkan uang, jadi saya tidak peduli.

45
00:05:10,977 --> 00:05:15,565
Manakah yang akan habis terlebih dahulu?
Dompet Anda atau hidup Anda?

46
00:05:15,815 --> 00:05:18,067
Kami tahu bahwa kami tidak bisa terus seperti ini!

47
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
Tapi tidak ada yang bisa kami lakukan.

48
00:05:21,446 --> 00:05:22,697
Apa maksudmu?

49
00:05:23,364 --> 00:05:28,995
Kami pikir itulah penyebab penyakitnya
adalah udara dari gunung monster.

50
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
Gunung monster?

51
00:05:31,539 --> 00:05:35,960
Satu bulan yang lalu,
Naga yang tinggal di gunung

52
00:05:36,127 --> 00:05:39,088
dibunuh oleh Pahlawan Pedang.

53
00:05:39,547 --> 00:05:41,674
Ya, saya mendengar tentang itu.

54
00:05:42,300 --> 00:05:45,178
Tapi bagaimana hal itu bisa menyebabkan penyakit?

55
00:05:45,553 --> 00:05:51,350
Banyak petualang datang ke desa
untuk melihat sisa-sisa dan mengumpulkan bahan-bahan.

56
00:05:51,559 --> 00:05:55,021
Hasilnya, desa itu penuh dengan kehidupan.

57
00:05:55,480 --> 00:05:58,775
Namun suatu hari, seorang petualang pingsan.

58
00:05:58,983 --> 00:06:01,235
Kemungkinan besar, dagingnya
mayatnya sudah busuk,

59
00:06:01,319 --> 00:06:04,072
dan busuk itu mengeluarkan racun.

60
00:06:04,655 --> 00:06:10,286
Ren... Bahkan seorang idiot SMA
tahu bahwa daging akan membusuk bila dibiarkan.

61
00:06:11,287 --> 00:06:12,205
Tidak,

62
00:06:12,622 --> 00:06:16,084
jika dia menganggap dunia ini seperti permainan,
dia tidak akan mempertimbangkannya.

63
00:06:16,667 --> 00:06:20,213
Jika Anda mengetahui penyebabnya,
kenapa kamu tidak menghilangkannya?

64
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
Hanya petualang yang bisa mendaki gunung.
Itu selalu penuh dengan monster yang kuat.

65
00:06:25,343 --> 00:06:26,761
Kita tidak akan pernah bisa...

66
00:06:27,261 --> 00:06:29,931
Terlebih lagi, mungkin karena racunnya,

67
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
monster yang hidup
gunung telah berubah.

68
00:06:32,975 --> 00:06:37,522
Bahkan akan sulit
seorang petualang berpengalaman untuk mendekatinya.

69
00:06:38,064 --> 00:06:39,857
Sudahkah Anda melaporkannya ke pemerintah?

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,361
Ya. Mereka akan segera mengirimkan obat.

71
00:06:43,569 --> 00:06:47,865
Tapi mereka bilang para Pahlawan sedang sibuk.
Mereka tidak akan datang dalam waktu yang cukup lama.

72
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
begitu...

73
00:06:49,826 --> 00:06:51,744
Batalkan permintaan itu kepada pemerintah.

74
00:06:52,912 --> 00:06:55,456
Raphtalia, bersiaplah untuk mendaki.

75
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Ya.

76
00:06:56,541 --> 00:06:59,418
Apakah Anda akan mencobanya, Juruselamat?

77
00:06:59,502 --> 00:07:01,295
Ini terlalu berbahaya!

78
00:07:01,379 --> 00:07:04,090
Jangan khawatir. Kami sudah terbiasa.

79
00:07:04,549 --> 00:07:07,426
Bagaimana aku bisa berterima kasih padamu untuk ini?

80
00:07:07,677 --> 00:07:10,596
Aku tidak butuh terima kasih. Saya ingin uang.

81
00:07:10,930 --> 00:07:12,432
Saya akan menagih 500 perak.

82
00:07:12,515 --> 00:07:15,143
Lima ratus perak? Itu terlalu berlebihan!

83
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
Ini termasuk biaya bahaya kesehatan.

84
00:07:17,228 --> 00:07:20,273
Berikan saja padaku apa pun dirimu
akan membayar pemerintah.

85
00:07:20,356 --> 00:07:22,692
Dia bukan penyelamat! Dia seorang pemeras!

86
00:07:22,775 --> 00:07:24,235
Maukah kamu menghentikannya?

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,363
Saya tidak pernah menyebut diri saya penyelamat.

88
00:07:30,992 --> 00:07:35,163
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu
orang akan membencimu, Tuan Naofumi?

89
00:07:35,246 --> 00:07:37,415
PERISAI VIPER CHIMERA
RESISTENSI RACUN SEDANG

90
00:07:39,125 --> 00:07:44,505
Tapi Anda membawa banyak alat,
meskipun itu adalah mayat Naga.

91
00:07:44,839 --> 00:07:46,632
Kami bepergian dengan kereta.

92
00:07:46,716 --> 00:07:48,759
Beberapa alat tambahan tidak ada salahnya.

93
00:07:49,302 --> 00:07:53,014
Kita bisa melakukan perjalanan ringan
jika Filo tidak menyerang.

94
00:07:53,639 --> 00:07:58,311
Semua kenangan hidupku ada di gerobak ini!
Aku tidak akan meninggalkannya!

95
00:07:58,394 --> 00:08:01,189
Sepanjang hidupmu?
Anda baru menetas sebulan yang lalu.

96
00:08:02,982 --> 00:08:05,443
Filo terkadang sangat keras kepala.

97
00:08:05,902 --> 00:08:09,322
Tidak, itu mungkin keputusan yang bagus.

98
00:08:11,616 --> 00:08:13,993
Kita tidak akan pernah mencapai puncak
jika kita melawan mereka semua.

99
00:08:14,994 --> 00:08:17,788
Dengan kekuatan Pahlawan Perisai,
aku perintahkan kamu,

100
00:08:17,872 --> 00:08:20,541
perhatikan hukumku dan lindungi orang yang aku mau!

101
00:08:21,417 --> 00:08:22,668
Penjaga Cepat!

102
00:08:24,086 --> 00:08:25,129
Lari, Filo!

103
00:08:25,213 --> 00:08:26,756
Oke!

104
00:08:36,849 --> 00:08:39,769
Jika kamu merasa tidak enak badan,
kembali ke troli. Udara di sini buruk.

105
00:08:40,394 --> 00:08:42,188
Tidak, aku baik-baik saja.

106
00:08:42,563 --> 00:08:43,439
Oke.

107
00:08:43,606 --> 00:08:46,943
Tapi wah. Kita seharusnya melakukannya
makan siang sebelum kami datang.

108
00:08:47,693 --> 00:08:50,071
Melihat hal ini membuatku
kehilangan nafsu makanku...

109
00:08:52,240 --> 00:08:54,325
Saya lapar setelah melihatnya!

110
00:08:55,368 --> 00:08:56,577
Jangan makan terlalu banyak!

111
00:08:58,871 --> 00:09:02,041
Ini sangat besar. Ini akan membutuhkan usaha
hanya untuk memotongnya.

112
00:09:05,503 --> 00:09:06,379
Apa?

113
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Naga Zombi? Apa?

114
00:09:24,105 --> 00:09:26,065
Tuan Naofumi, apa yang harus kita lakukan?

115
00:09:26,857 --> 00:09:28,025
Kita akan kembali turun!

116
00:09:34,073 --> 00:09:35,241
Naga!

117
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
Aku benci mereka!

118
00:09:40,913 --> 00:09:42,456
Mungkin kita bisa melakukan ini?

119
00:09:47,003 --> 00:09:48,671
Kalian berdua, dukung aku!

120
00:09:56,304 --> 00:09:58,681
Saya tidak bisa memblokir sepenuhnya
nafasnya yang beracun dengan perisaiku.

121
00:09:59,098 --> 00:10:00,891
Aku akan baik-baik saja, tapi Raphtalia...

122
00:10:01,684 --> 00:10:04,228
Dan jika kita tidak menghentikannya di sini,

123
00:10:04,770 --> 00:10:06,480
kita akan menghadapi lebih banyak masalah!

124
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
Sekarang, aku marah!

125
00:10:10,318 --> 00:10:11,861
Filo, jangan hanya...

126
00:10:16,115 --> 00:10:18,618
Kita perlu mundur
dan bersiap untuk melawannya.

127
00:10:18,993 --> 00:10:20,161
Ayo pergi, Raphtalia.

128
00:10:20,620 --> 00:10:21,537
Filo!

129
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Bodoh itu!

130
00:10:24,040 --> 00:10:25,333
Hai! Filo!

131
00:10:34,216 --> 00:10:37,345
Filo!

132
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
Filo...

133
00:10:56,989 --> 00:10:57,865
Sekali lagi...

134
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Mengambil sesuatu dariku lagi?

135
00:11:02,036 --> 00:11:06,415
Dunia ini akan melakukannya
ambil semuanya dariku.

136
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
APAKAH ANDA INGIN KEKUATAN LEBIH BANYAK?

137
00:11:09,502 --> 00:11:10,419
"Kekuatan"?

138
00:11:10,711 --> 00:11:13,589
APAKAH ANDA BENCI SEMUANYA?

139
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
"Membenci"?

140
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
SERI KUTUK: RAGE SHIELD

141
00:11:25,393 --> 00:11:26,435
Benci...

142
00:11:28,020 --> 00:11:29,105
Benci...

143
00:11:34,235 --> 00:11:35,152
Benci...

144
00:11:41,492 --> 00:11:44,161
Benci!

145
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
Beraninya kamu memakannya?

146
00:11:55,714 --> 00:11:56,632
Filo!

147
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
Tidak, jangan! Tuan Naofumi!

148
00:12:11,272 --> 00:12:12,940
Tuan Naofumi!

149
00:12:18,112 --> 00:12:19,196
Tidak.

150
00:12:19,280 --> 00:12:21,031
Bukan Tuan Naofumi juga.

151
00:12:40,384 --> 00:12:41,594
Tuan Naofumi!

152
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Membakar.

153
00:13:25,095 --> 00:13:26,055
Membunuh.

154
00:13:27,598 --> 00:13:29,558
Bunuh semuanya.

155
00:13:40,903 --> 00:13:42,446
Menderita.

156
00:13:46,784 --> 00:13:51,205
Mati!

157
00:13:52,456 --> 00:13:53,791
Saya percaya kamu.

158
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
Aku adalah pedangmu.

159
00:13:59,463 --> 00:14:01,423
Suara ini...

160
00:14:02,007 --> 00:14:06,387
Bahkan jika kamu tidak bisa mempercayai orang lain,
Aku akan mempercayaimu.

161
00:14:07,179 --> 00:14:08,180
Yang agung dan terhormat

162
00:14:09,056 --> 00:14:10,558
Pahlawan Perisai.

163
00:14:12,601 --> 00:14:13,811
Apa yang baru saja saya lakukan?

164
00:14:14,770 --> 00:14:16,522
Tuan Naofumi...

165
00:14:17,731 --> 00:14:18,983
Saya sangat senang

166
00:14:19,233 --> 00:14:20,484
kamu kembali...

167
00:14:23,654 --> 00:14:24,530
Raphtalia!

168
00:14:24,989 --> 00:14:25,948
Ini...

169
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Itu tidak bisa...

170
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
Dengan kekuatan Pahlawan Perisai,
aku perintahkan kamu,

171
00:14:33,873 --> 00:14:36,709
perhatikan hukumku dan sembuhkan orang yang aku mau!

172
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
Sembuh Cepat!

173
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
Sembuhkan orang yang aku mau!

174
00:14:43,757 --> 00:14:44,884
Sembuh Cepat!

175
00:14:46,510 --> 00:14:48,387
Aku bilang, sembuhkan dia!

176
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
Sembuh Cepat!

177
00:14:51,348 --> 00:14:52,766
Ini salahku.

178
00:14:54,018 --> 00:14:55,728
Jangan menghalangiku!

179
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Hentikan!

180
00:15:03,485 --> 00:15:07,323
Satu-satunya cara untuk menghentikannya
adalah menggunakan kekuatan ini.

181
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Tapi...

182
00:15:09,158 --> 00:15:11,744
Jika saya tidak fokus,
Aku akan kehilangan diriku karena kebencianku!

183
00:15:12,953 --> 00:15:14,121
Apa yang bisa saya lakukan?

184
00:15:34,975 --> 00:15:36,852
Apa yang telah terjadi?

185
00:15:37,144 --> 00:15:38,479
Tuan Naofumi.

186
00:15:39,772 --> 00:15:40,689
Raphtalia!

187
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Apakah kamu baik-baik saja?

188
00:15:43,776 --> 00:15:47,571
Ya, berkat kesembuhanmu,
Tuan Naofumi.

189
00:15:49,406 --> 00:15:51,450
Apakah kamu mengalahkan Naga?

190
00:16:06,966 --> 00:16:08,550
Filo? Apakah itu kamu?

191
00:16:09,551 --> 00:16:11,720
Saya akhirnya keluar!

192
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
Apakah kamu baik-baik saja?

193
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
Ya!

194
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
Tapi kamu dimakan, dan darahnya...

195
00:16:17,601 --> 00:16:18,686
Darah?

196
00:16:18,769 --> 00:16:22,856
Oh, aku muntah makan siang
ketika aku masuk ke mulutnya!

197
00:16:25,567 --> 00:16:27,277
Buah merah itu!

198
00:16:27,820 --> 00:16:31,573
Guru, apakah Anda mengkhawatirkan saya?

199
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Tidak mungkin.

200
00:16:34,034 --> 00:16:36,495
Kenapa kamu tidak melihat ke arah sini?

201
00:16:36,578 --> 00:16:37,579
Menjauhlah.

202
00:16:37,913 --> 00:16:38,998
Lalu...

203
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
Apakah kamu mengalahkan Naga, Filo?

204
00:16:41,583 --> 00:16:42,584
Benar!

205
00:16:42,710 --> 00:16:46,130
Saya terkoyak
bagian dalam Naga

206
00:16:46,213 --> 00:16:49,091
ketika saya menemukan kristal besar berwarna ungu!

207
00:16:49,383 --> 00:16:50,759
Itu berkilau!

208
00:16:50,843 --> 00:16:51,760
Sebuah kristal?

209
00:16:52,803 --> 00:16:55,097
Jadi itulah yang menghidupkannya?

210
00:16:55,889 --> 00:16:57,391
Dimana kristalnya sekarang?

211
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
Anda memakannya?

212
00:17:05,190 --> 00:17:06,233
Raphtalia!

213
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
Raphtalia?

214
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
Kami akan menggunakan obatnya
di kereta untuknya.

215
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Kami akan langsung kembali ke desa.

216
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Kami tidak bisa.

217
00:17:13,699 --> 00:17:15,784
Kita harus menyingkirkan mayat Naga itu.

218
00:17:15,868 --> 00:17:17,327
Anda lebih penting!

219
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
aku akan baik-baik saja.

220
00:17:19,955 --> 00:17:23,000
Saya akan minum obat dan berbaring.

221
00:17:23,834 --> 00:17:26,086
Filo, kita selesaikan ini dengan cepat.

222
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
Oke!

223
00:17:28,547 --> 00:17:31,508
Udara dari gunung
sudah kembali normal!

224
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Kami aman sekarang!

225
00:17:33,969 --> 00:17:36,555
Terima kasih banyak!

226
00:17:36,638 --> 00:17:38,724
Gunakan uang itu untuk mengobati Raphtalia.

227
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
Saya tidak peduli berapa biayanya.

228
00:17:40,934 --> 00:17:42,144
Sembuhkan saja dia.

229
00:17:43,103 --> 00:17:45,981
Akan sulit untuk menyembuhkannya.

230
00:17:46,065 --> 00:17:47,733
Itu adalah kutukan.

231
00:17:47,816 --> 00:17:49,610
Dan itu sangat kuat.

232
00:17:50,277 --> 00:17:53,906
Saya merendam perban di Air Suci
sebelum membungkusnya,

233
00:17:54,364 --> 00:17:59,078
tapi kami tidak memiliki Air Suci
cukup kuat untuk menghilangkan kutukan.

234
00:17:59,661 --> 00:18:02,873
Anda seharusnya dapat menemukannya
di gereja-gereja di kota-kota besar.

235
00:18:03,415 --> 00:18:06,168
Ambil uang ini untuk membelinya.

236
00:18:07,419 --> 00:18:08,378
Saya minta maaf.

237
00:18:11,799 --> 00:18:14,051
Raphtalia, kamu baik-baik saja?

238
00:18:14,259 --> 00:18:17,721
Ya. Mereka sudah mentraktirku. Saya baik-baik saja sekarang.

239
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Mayat itu bisa memberi
kamu kutukan yang sangat berat.

240
00:18:22,017 --> 00:18:24,478
Naga benar-benar menakutkan.

241
00:18:25,145 --> 00:18:29,483
Ya. Saya menyentuh sebagian
tubuhnya yang membusuk dan dikutuk.

242
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
Dia pasti sangat mencintaimu.

243
00:18:36,406 --> 00:18:38,200
Dengan baik...

244
00:18:38,492 --> 00:18:40,786
Hati-hati, Nona Raphtalia.

245
00:18:43,372 --> 00:18:44,498
Saya minta maaf.

246
00:18:45,374 --> 00:18:46,708
Tidak apa-apa.

247
00:18:47,334 --> 00:18:51,672
Kekuatan itu akan membawamu
jauh dariku,

248
00:18:52,089 --> 00:18:53,507
atau saya merasa seperti itu akan terjadi.

249
00:18:54,550 --> 00:19:00,055
Jadi jika aku bisa menghentikanmu
dari pergi ke sana, ini bukan apa-apa.

250
00:19:02,516 --> 00:19:05,352
Guru, apakah Anda pergi ke suatu tempat?

251
00:19:05,686 --> 00:19:06,979
Aku tidak akan kemana-mana.

252
00:19:08,355 --> 00:19:11,191
Oh, saya punya hadiah untuk Anda, Guru!

253
00:19:12,693 --> 00:19:13,777
Ini...

254
00:19:15,737 --> 00:19:17,990
Kristal yang ada di dalam Naga!

255
00:19:18,407 --> 00:19:20,075
Filo, apa kamu meludahkannya?

256
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
TIDAK!

257
00:19:22,077 --> 00:19:24,329
Aku menyimpan beberapa untuk diberikan sebagai hadiah!

258
00:19:25,414 --> 00:19:30,252
Jika ini
mana Naga yang mengkristal...

259
00:19:37,342 --> 00:19:38,927
Levelku tidak cukup tinggi?

260
00:19:39,845 --> 00:19:42,806
Perisai itu tidak ada di pohon keterampilan.

261
00:19:43,807 --> 00:19:46,143
Jika aku terus menggunakan kekuatan itu,

262
00:19:46,393 --> 00:19:48,896
Raphtalia, dan bahkan Filo,
yang masih berada di dalam Naga...

263
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
Saya akan membunuh mereka berdua.

264
00:19:51,565 --> 00:19:52,774
Tuan Naofumi?

265
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
Maafkan aku, kalian berdua.

266
00:19:56,904 --> 00:20:01,617
Aku menempatkanmu dalam bahaya
karena aku ragu-ragu.

267
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
Keberanian dan kecerobohan itu berbeda,

268
00:20:04,745 --> 00:20:06,455
begitu pula kehati-hatian dan kepengecutan.

269
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
Saya tidak bisa melindungi apa yang saya inginkan
untuk melindungi sebagai pengecut.

270
00:20:11,168 --> 00:20:15,505
Saat itu, jika saya lebih dekat
dan menarik perhatian sang Naga...

271
00:20:16,340 --> 00:20:18,217
Saya bisa saja melakukannya
banyak hal secara berbeda.

272
00:20:18,634 --> 00:20:20,802
Itu bukan salahmu, Tuan Naofumi!

273
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
Jika saya lebih kuat dari saya...

274
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
Aku juga jahat!

275
00:20:25,390 --> 00:20:27,976
Aku berlari masuk karena aku benci Naga.

276
00:20:28,936 --> 00:20:30,020
Kalian berdua...

277
00:20:35,943 --> 00:20:38,654
Kami lebih kuat hari ini
daripada kita kemarin.

278
00:20:39,154 --> 00:20:40,739
Kami akan menjadi lebih kuat besok.

279
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
Mari kita gunakan kekuatan itu lain kali.

280
00:20:44,034 --> 00:20:45,452
Ya. Bersama.

281
00:20:45,827 --> 00:20:47,204
Saya akan melakukan yang terbaik juga!

282
00:20:48,330 --> 00:20:49,206
Ya.

283
00:20:49,539 --> 00:20:51,667
Guru tersenyum!

284
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
Apa?

285
00:20:52,876 --> 00:20:54,336
Ya, benar.

286
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
Dia akhirnya tersenyum seperti biasanya.

287
00:20:57,130 --> 00:20:58,632
Benarkah?

288
00:20:58,715 --> 00:20:59,633
Ya!

289
00:20:59,716 --> 00:21:01,218
Benar, Raphtalia?

290
00:21:01,301 --> 00:21:02,177
Ya!

291
00:21:04,972 --> 00:21:06,181
Ini sudah larut.

292
00:21:06,515 --> 00:21:08,392
Tidurlah dan istirahatlah.

293
00:21:08,475 --> 00:21:09,643
Oke!

294
00:21:10,560 --> 00:21:12,062
Ya...

295
00:21:13,313 --> 00:21:16,608
Maukah kamu tinggal bersamaku malam ini?

296
00:21:17,401 --> 00:21:18,568
Apakah kamu merasa kesepian?

297
00:21:18,694 --> 00:21:22,948
Tidak, aku pikir mungkin saja
aku bisa meminta sesuatu...

298
00:21:23,031 --> 00:21:23,991
Filo!

299
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
Tidur bersama Raphtalia malam ini.

300
00:21:27,119 --> 00:21:28,328
Oke!

301
00:21:28,412 --> 00:21:30,372
-Apa?
-Kamu merasa kedinginan, kan?

302
00:21:30,831 --> 00:21:33,834
Tidak, bukan itu.

303
00:21:34,668 --> 00:21:37,087
Guru, tidurlah bersama kami juga!

304
00:21:37,170 --> 00:21:38,005
saya tidak akan melakukannya.

305
00:21:38,088 --> 00:21:39,214
-Apa?
-Apa?

306
00:21:39,673 --> 00:21:41,383
aku tidak hangat.

307
00:21:50,017 --> 00:21:51,059
Saya harus menjadi lebih kuat.

308
00:21:53,437 --> 00:21:56,023
Bersama mereka. Mereka percaya pada saya.

309
00:21:57,357 --> 00:21:58,483
Dan aku akan melindungi mereka.

310
00:21:59,693 --> 00:22:02,154
Apa pun yang terjadi. Bagaimanapun caranya.